Translation Studies and Comparative Literature (ICTSCL-27)

This track explores the foundational theories that underpin translation studies, including equivalence and Skopos theory. Participants will engage with critical discussions on how these theories shape contemporary translation practices.

Focusing on cultural translation, this session examines the interplay between language and culture in the translation process. It aims to uncover how cultural contexts influence the interpretation and reception of translated texts.

This track delves into the ethical considerations inherent in translating literature, addressing issues such as fidelity, representation, and the translator's role. Participants will analyze case studies that highlight ethical dilemmas faced by translators.

This session investigates the impact of globalization on translation practices, including localization and glocalization strategies. It aims to discuss how global trends shape the translation of literature across diverse cultures.

Participants will explore the history of translation practices and their evolution over time, focusing on significant shifts in translation methodologies. This track aims to contextualize contemporary translation within historical frameworks.

This track examines the sociologies of translation, emphasizing the role of social factors in the translation process. Discussions will include the influence of institutions, mediators, and translator identities on translation outcomes.

Focusing on gender studies, this session explores how gender influences translation practices and the representation of gender in translated texts. Participants will analyze the implications of gendered perspectives in translation.

This track addresses the unique challenges of audiovisual translation, including subtitling and dubbing. Participants will discuss innovative practices and technologies that enhance the accessibility of translated audiovisual content.

Exploring cognition and process studies, this session investigates how cognitive processes affect translation decisions and outcomes. Participants will engage with research on translator cognition and its implications for training.

This track focuses on intermedial translation, examining how translation operates across different media and artistic forms. Discussions will highlight the creative possibilities and challenges of translating between disciplines.

This session explores contemporary approaches to translator education, emphasizing the integration of technology and new methodologies. Participants will share best practices for preparing future translators for the evolving landscape of translation.